Old World

Russian Translation for Old World

Released (updated ago). Ranked 1 of 89 with 8,536 (17 today) downloads

Published by ATD_Translations - learn more (mod ID: 174946)

1200px-flag_of_russia.svg.22.png

Общая информация

Русификатор Old World.
Перевод выполнен ATD Translations при участии игрового сообщества.
Переведена значительная часть интерфейса и примерно половина всех событий (около 1500). Поскольку игра еженедельно обновляется, а объемы текстов гигантские, сроки полного перевода сложно спрогнозировать. Но мы идем к этому с каждой публикацией)
Все вопросы, замечания и пожелания мы готовы обсудить на Discord-сервере проекта.

Установка перевода

Для установки напрямую из игры:

  1. Зайдите в меню MODS, раздел INSTALL.
  2. В выпадающем списке выберите пункт Translations, найдите мод Russian Translation.
  3. Выберите мод и нажмите зеленую кнопку Download.
  4. По завершении загрузки выйдите в главное меню (кнопка MAIN MENU в левом верхнем углу экрана).
  5. При необходимости поменяйте язык в настройках (Options — вкладка UILanguagesRussian Translation (User Translation) — Сохранить)

Для установки мода вне меню игры:

  1. Скачайте архив последней версии (со значком кубка).
  2. Откройте путь D:\User\Documents\My Games\Old World или аналогичный ему.
  3. Создайте папку Translations, а в ней папку russian (полный путь D:\User\Documents\My Games\Old World\Translations\russian).
  4. Поместите файлы из архива в папку russian.
  5. Откройте игру и поменяйте язык в настройках (Options — вкладка UILanguagesRussian Translation (User Translation) — Сохранить).

Задаваемые вопросы (часто и не очень)

Какую версию перевода скачивать?
Самую свежую или ту, что соответствует вашей версии игры. Номер версии Old World можно найти в левом нижнем углу главного экрана.

Почему перевод не работает в сценарии?
При запуске сценария игра выгружает все имеющиеся моды, включая перевод. На данный момент мы ждем решения проблемы от разработчиков.

Я вижу ошибку, что делать?
Перевод выполняется в настоящем времени, поэтому ошибки вполне вероятны. Приветствуются ваши гневные комментарии о том, что ничего не работает, но обязательно со скриншотом-подтверждением или подробным описанием проблемы. Ждем вас в Discord.

Могу ли я помочь с переводом?
Да, мы всегда рады переводчикам, редакторам и тестировщикам. Кроме того, если вы проводите много времени в игре и хотите сделать перевод лучше, то можете отправить нам сохранение на поздних этапах игры с подключенным модом. Чем богаче сохранение, тем лучше: отряды, повышения, религия, семейное древо, исторические события — все это требует внимания. За подробностями можно обращаться в Discord.

Как еще с вами связаться?
Для тех, кто не в Discord, но все еще хочет помочь, напишите нам: ATDTranslations@yandex.ru
Обещаем в меру регулярно все читать :)

Можно ли вас как-то поддержать?
Да, с помощью сервиса ЮMoney (в сообщении укажите "OW").
Будем очень благодарны!

Участники проекта

Руководители: Елена Мансурова, Евгений Михайлов;
Редактор: Вероника Гришанина;
Экспертный Совет: Никита Сидоренко, Игорь Марьин;
Команда переводчиков:
Анастасия Панина,
Владислав Бахтюрин,
Денис Зайчиков,
Екатерина Гаранина,
Ирина Дрантусова,
Ирина Обаленская,
Камилла Муратова,
Ляйля Валиева,
Мария Тиссен,
Надежда Сумская,
Наталья Лаю,
Яна Калашникова;

Благодарим представителей игрового сообщества, известных нам как kazyabr, AlexR, AleksandrV, Romix, supoved, Энмешарр, ronnyjeegray, Mr. ZorG, Wenya, Kvark, GoRoX98, без которых этот проект не состоялся бы.

Выражаем отдельную благодарность Дмитрию Сарафу, преподавателю курса "Основы локализации", и всей компании "ЛингваКонтакт" за прямую и деятельную помощь в локализации.

Releases

FilenameSizeVersionAddedOptions
russian_132774132299934314.zip1.1mbmain br. 1.0.54952

russian_132753959726592443.zip1.06mbmain br. 1.0.54493

russian_132749897426872091.zip1.06mbmain br. 1.0.54352

russian_132739577456541381.zip1.05mbmain br. 1.0.54212

russian_132739544391941519.zip1.05mbmain br. 1.0.54212

russian_132734803015715811.zip1.04mbmain br. 1.0.54118

russian_132729000540469487.zip1mbmain br. 1.0.53922

russian_132725817749890315.zip1005.56kbmain br. 1.0.53736

russian_132705609937274306.zip970.75kbmain br. 1.0.53207

russian_132700568105316895.zip944.83kbmain br. 1.0.53063

russian_132692888185533236.zip936.87kbmain br. 0.1.52636

russian_132692868832028573.zip936.95kbmain br. 0.1.52636

russian_132683458410525028.zip905.5kbmain br. 0.1.51893

russian_132679484319213717.zip881.22kbmain br. 0.1.51569

russian_132676484620148159.zip881.44kbmain br. 0.1.51569

russian_132597864334912933.zip612.42kbmain br. 0.1.47980

russian_132578354096140359.zip610.01kbmain br. 0.1.47212

russian_132576322410219725.zip610.01kbmain br. 0.1.47212

russian_132569376051654716.zip594.54kbmain br. 0.1.46889

russian_132566778443616712.zip573.88kbmain br. 0.1.46614

russian_132563349050663262.zip562.83kbmain br. 0.1.46614

russian_132559909589291007.zip554.65kbmain br. 0.1.46333

russian_132558192821637770.zip546.83kbmain br. 0.1.46333

russian_132557329564065381.zip534.91kbmain br. 0.1.46017

russian_132556454156102922.zip530.95kbmain br. 0.1.46017

russian_132547789817837935.zip480.7kbmain br. 0.1.45776

15 comments

Join the community or sign in with your gaming account to join the conversation:

Vasaka
Vasaka @vasaka

Исправьте всевозможные ошибки вида - link(CONCEPT_...)

ATD_Translations
ATD_Translations @atd-translations

Большое спасибо, обратим внимание.

Vasaka
Vasaka @vasaka

И вам спасибо за перевод!

L
Lancenaht @lancenaht

Спасибо за перевод! Хотя и хотелось бы более полный)

TEVT0N
TEVT0N @tevt0n

А в сценарии играть с модом нельзя?

ATD_Translations
ATD_Translations @atd-translations

Мы еще не пробовали)

TEVT0N
TEVT0N @tevt0n

Когда запускаю сценарий всё на английском.

ATD_Translations
ATD_Translations @atd-translations

К сожалению, проблема на стороне игры. Может, получится что-то узнать у разработчиков.

BE
begem0t @begem0t

А на Мак-версию можно перевод как-то поставить?

Разобрался, поставил через моды. Но вопрос: версиях в модах чем-то отличается от той что здесь?

ATD_Translations
ATD_Translations @atd-translations

Обновление перевода мы производим через меню модов игры, здесь версии просто сохраняются. В итоге, версия, которую вы получаете через игру, самая свежая, на сайте она отмечена значком кубка.

Frizc
Frizc @frizc

В свободное время дополняю перевод.
Может стоит как то скооперировать наши действия?

ATD_Translations
ATD_Translations @atd-translations

Надеюсь, вы однажды доберётесь до личных сообщений, где мы оставили контакты для связи.

Если у кого-то возникнет желание помочь переводу (например, тестированием или переводом событий), отправьте личное сообщение, и мы выберем удобный способ связаться.

BE
beegeesmith @beegeesmith

Здравствуйте. Подскажите, а как установить эту руссификацию?

ATD_Translations
ATD_Translations @atd-translations

Добрый день)
Вам необходимо:
1. Скачать архив последней версии (со значком кубка).
2. Открыть путь "D:\User\Documents\My Games\Old World" или аналогичный ему.
3. Создать папку Translations, а в ней папку russian.
4. Поместить файлы из архива в папку russian.
5. Открыть игру и поменять язык в настройках (Options - вкладка UI - Languages - Russian Translation (User Translation) - Save.
Всё, должно работать)

Также, если у вас версия игры из Epic Games Store, мод можно найти в разделе модов в самой игре.

BE
beegeesmith @beegeesmith

Понятно, большое спасибо!!!